عابد فهد يرفض المشاركة بعمل معرب!
كشف الفنان السوري “عابد فهد”، بأحدث تصريحات إعلامية له، عن رفضه المشاركة بأحد الأعمال الدرامية المعربة، بعد أن عرض عليه أحد النصوص مؤخراً، وذلك للعديد من الأسباب، وأبرزها أن يكون العمل معرب بشكل يشبه البيئة العربية الواقعية.
حيث قال فهد: “لي شروطي لتقديم هذه النوعية من الأعمال الفنية، وأهمها أن يكون تعريب المسلسل حقيقياً ويشبه بيئتنا الخاصة، وليس مجرد تقليد للمسلسلات التركية من حيث الشكل والأداء، لأنه حين نغوص في دراما هذه المسلسلات يجب أن تكون قريبة من مجتمعنا العربي؛ حتى وإن تقاربت قصص حياتنا في الوطن العربي، خاصة تركيا بعد احتلالها لسوريا 400 عام”.
وأضاف: “حين أختار مسلسلاً تلفزيونياً من هذه النوعية، يجب أن يكون معرّباً وله هوية سورية وعربية كاملة وليس تقليداً للمسلسل التركي, أنا أرفض تقليد الأعمال التركية لأن لا إبداع في التقليد، لكن هناك مسلسل تلفزيوني مؤلّف من 90 حلقة ويضم فريق عمل يتولّى تعريبه بشكل جيد ليكون تابعاً لمحطة “إم بي سي”، وهو مستوحى من هذه الفكرة لكن بصورة قريبة من بيئتنا ومشروعنا الفني”.
